thồn thộn

Friendly

Le mot vietnamien "thồn thộn" peut être traduit en français par "lenteur" ou "languissement". Il décrit un état d'être lent, souvent associé à une certaine paresse ou à une absence d'énergie. Ce mot est souvent utilisé pour décrire une personne qui agit de manière peu énergique ou qui semble ne pas avoir envie de faire quoi que ce soit.

Explication simple

• Signification : "Thồn thộn" fait référence à une personne ou une chose qui est lente, qui prend son temps ou qui n'est pas très dynamique.
• Utilisation : On peut utiliser ce mot pour décrire une personne qui ne se dépêche pas ou qui semble paresseuse.

Exemples d'utilisation

1. Phrase simple : "Cô ấy đi thồn thộn." (Elle marche lentement.)
2. Phrase avec contexte : "Trong lớp học, có nhiều học sinh thồn thộn và không chú ý." (Dans la classe, il y a beaucoup d'élèves qui sont distraits et non attentifs.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "thồn thộn" peut être utilisé pour décrire des situations où une personne ou un groupe agit de manière inefficace ou peu proactive. Par exemple, on pourrait dire : "Dự án này tiến triển thồn thộn vì thiếu sự quan tâm." (Ce projet avance lentement à cause d'un manque d'attention.)

Variantes du mot

• Thộn thộn peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "thồn thộn như rùa" signifie "lent comme une tortue".

Différentes significations

Bien que "thồn thộn" soit principalement utilisé pour décrire la lenteur, il peut également impliquer une certaine indifférence ou un manque d'enthousiasme dans des situations sociales.

Synonymes

• Chậm chạp : Cela signifie également "lent" mais peut avoir une connotation plus neutre.
• Lừ đừ : Cela signifie également "languissant" ou "à l'allure traînante".

Academic

1. xem thộn